1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:03:16,405 --> 00:03:17,614 Znaleźli innego. 4 00:03:17,698 --> 00:03:20,325 Nie pozostanie żaden skarb, zanim tu dotrze! 5 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 Zaznacz lokalizację. 6 00:03:22,703 --> 00:03:24,121 To jest Francuz! 7 00:03:24,663 --> 00:03:26,957 A tam, Kristos. 8 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 Wszyscy przyjdą. 9 00:03:29,668 --> 00:03:35,424 Wszyscy oprócz jednego. W porządku, podążaj za Kristosem. Kiedy on nurkuje, my nurkujemy. 10 00:03:36,007 --> 00:03:39,428 Może będziemy mieli szczęście i znajdź, cokolwiek to jest, jest tam na dole. 11 00:03:42,013 --> 00:03:45,684 - Hej, spójrz na to, Jimmy. Patrzeć. - Dlaczego ona nie zwalnia? 12 00:03:54,067 --> 00:03:55,652 - Pytałeś? - Wiedziałem. 13 00:04:15,338 --> 00:04:17,591 Witam chłopaków. Jesteś cały mokry. 14 00:04:19,968 --> 00:04:23,305 Połowa najeźdźców świata już tu są, a każesz nam czekać. 15 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 Ale wiesz, że nie mogę się oprzeć odrobinie zabawy. 16 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 Lara, powiedz nam, o co to całe zamieszanie? 17 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Co wszyscy myślą jest tam na dole? 18 00:04:34,024 --> 00:04:36,860 Cóż, nie wiem to, co wszyscy myślą, jest tam na dole, 19 00:04:36,943 --> 00:04:40,405 - ale myślę, że to Świątynia Luny. - Świątynia Luny? 20 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 Moi synowie. Jeśli nie ma tego w telewizji, zapomnij o tym. 21 00:04:44,493 --> 00:04:46,453 To zbudowana świątynia przez Aleksandra Wielkiego. 22 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Kto był Grekiem, na wypadek, gdybyś nie wiedział. 23 00:04:48,079 --> 00:04:49,164 - Tak, tak. - Tak, tak. 24 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 Aleksander zbierał skarby z całego świata. 25 00:04:51,333 --> 00:04:55,378 Trzymał je w dwóch miejscach. Większość trafiła do jego biblioteki w Egipcie. 26 00:04:56,379 --> 00:05:01,551 Ale jego najcenniejsza rzecz poszedłem tutaj, do Świątyni Luny. 27 00:05:02,344 --> 00:05:04,971 Zgodnie z prawem nikomu nie wolno było tam przebywać aby zapisać jego lokalizację. 28 00:05:05,055 --> 00:05:08,642 - A w 330 rpne było... - Połknięty przez morze. 29 00:05:08,725 --> 00:05:12,896 Zniszczony podczas erupcji wulkanu. Stracony na zawsze. 30 00:05:14,231 --> 00:05:15,524 Aż do wczoraj. 31 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Jeśli choć połowa świątyni jest nienaruszona 32 00:05:19,152 --> 00:05:22,072 nadal będzie to największe znalezisko od piramid. 33 00:05:22,489 --> 00:05:25,283 Pozostali zmierzają do tego obszaru tutaj, wzdłuż tej półki. 34 00:05:25,367 --> 00:05:27,577 - I to na podstawie prądów? - Tak. 35 00:05:28,203 --> 00:05:31,248 To właśnie dlatego się spóźniłem, Gus. 36 00:05:31,748 --> 00:05:35,043 To kwestia geologiczna, zrobione dwie godziny po trzęsieniu. 37 00:05:35,126 --> 00:05:38,171 Epicentrum było tutaj pięć mil na północny wschód od nas. 38 00:05:38,255 --> 00:05:41,716 Ale spójrz na prądy teraz na półce. 39 00:05:44,261 --> 00:05:46,012 Czekać. Przesunęli się. 40 00:05:46,096 --> 00:05:50,517 Więc kiedy wszyscy tam nurkują, ruiny faktycznie będą... 41 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 - Tutaj. - Chodźmy. 42 00:06:19,045 --> 00:06:20,589 Co się dzieje? 43 00:06:22,048 --> 00:06:25,510 Po pierwsze, Alexander nie nagrywa położenie świątyni. 44 00:06:25,594 --> 00:06:28,805 Potem Bóg zetrze to z ziemi z wulkanem. 45 00:06:28,889 --> 00:06:32,142 Teraz nawet prądy się zmieniają. 46 00:06:32,350 --> 00:06:36,730 Lara, może tej świątyni nie przeznaczone do znalezienia. 47 00:06:37,188 --> 00:06:40,358 Wszystko, co utracone, ma zostać odnalezione. 48 00:06:41,860 --> 00:06:42,944 Nie martw się. 49 00:08:47,444 --> 00:08:48,945 To jest niesamowite! 50 00:08:50,780 --> 00:08:52,532 To niewiarygodne! 51 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 - O mój Boże. - To jest ogromne. 52 00:09:03,460 --> 00:09:05,045 Wspaniały. 53 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 Jimmy, to jest cudowne. 54 00:09:10,467 --> 00:09:12,594 - Czy widzisz to, co ja? - O mój Boże. 55 00:09:13,261 --> 00:09:15,055 - O mój Boże. - To niesamowite. 56 00:09:15,889 --> 00:09:19,267 Nicky, spójrz na to. Będziemy bogaci. 57 00:09:24,314 --> 00:09:28,068 Hej, Lara, co powiesz dwóm przystojnym greckim partnerom? 58 00:09:28,485 --> 00:09:31,613 Jak znajdziesz dwa, daj mi znać. 59 00:09:31,780 --> 00:09:33,948 - Hej, ona mówi o tobie. - Nie, ty. 60 00:09:36,618 --> 00:09:40,455 Spakuj złote monety. Daj mi to. Daj mi to. 61 00:10:19,369 --> 00:10:22,872 - Lara, co to jest? - To moje. 62 00:10:36,427 --> 00:10:37,679 Co ona robi? 63 00:11:00,785 --> 00:11:03,371 Lara, ta kolumna się zawala! 64 00:11:11,754 --> 00:11:13,214 Wstrząs wtórny! 65 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 Myślę, że to znak, żeby odejść! 66 00:11:16,467 --> 00:11:17,552 Dwie minuty. 67 00:11:18,052 --> 00:11:21,556 - Lara, musimy już iść! - Musimy ruszać! 68 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 Pakuj się dalej. To coś się zawali! 69 00:11:34,402 --> 00:11:35,612 Bierzesz tych dwóch. 70 00:11:36,571 --> 00:11:38,072 Musimy się pospieszyć! 71 00:11:38,156 --> 00:11:40,074 - Musimy iść. Musimy już iść! - Pospiesz się! 72 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 Lara! 73 00:13:09,080 --> 00:13:10,123 NIE! 74 00:16:36,037 --> 00:16:39,040 Lara. Lara, to my. Hillary i Bryce’a! 75 00:16:43,085 --> 00:16:45,880 Jest zdezorientowana. To normalne po trzech dniach. 76 00:16:46,881 --> 00:16:48,633 Ładny dzień na kąpiel? 77 00:16:50,885 --> 00:16:54,889 Panowie, jest takie wyrażenie, 78 00:16:55,306 --> 00:16:58,309 „Nie ładnie oszukiwać Matkę Naturę”. 79 00:16:59,769 --> 00:17:03,439 A jednak właśnie co robię już od jakiegoś czasu. 80 00:17:06,734 --> 00:17:10,279 Niezależnie od tego, czy będzie to gaz sarin dla pana San, 81 00:17:10,404 --> 00:17:14,283 ulepszony tyfus dla pana Kreva do wykorzystania na Bałkanach, 82 00:17:14,408 --> 00:17:16,369 wzmocniona cholera dla pana Duvaliera... 83 00:17:16,452 --> 00:17:20,831 Ale podczas gdy ta broń służyć ich celowi 84 00:17:20,915 --> 00:17:23,459 zawsze były ograniczenia. 85 00:17:24,252 --> 00:17:30,091 Choroby stabilne nie są śmiertelne. Zabójcze wypalają się zbyt szybko. 86 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Matka Natura tylko tyle można oszukać. 87 00:17:35,930 --> 00:17:41,310 Rozmieść moją broń i swoich wrogów, jakkolwiek wielki, zawali się od środka. 88 00:17:47,108 --> 00:17:50,111 Raczej jak pan Monza właśnie się rozpada. 89 00:17:59,870 --> 00:18:04,417 - Co się do cholery dzieje? - Monza powiedział MI6 o tym spotkaniu. 90 00:18:04,500 --> 00:18:07,253 Dlatego zmiana lokalizacji. 91 00:18:07,336 --> 00:18:11,299 Zamierzał mnie im wydać a potem szukać azylu na Zachodzie. 92 00:18:14,051 --> 00:18:17,555 Inteligentny człowiek by wiedział Byłem na nim. 93 00:18:17,638 --> 00:18:21,851 Nigdy by nie wsiadł do samolotu. Ale wiedziałem, że tak będzie, panie Monza, 94 00:18:21,976 --> 00:18:24,854 bo naprawdę pomyślałeś mógłbyś mnie oszukać. 95 00:18:29,567 --> 00:18:33,988 To, panowie, to dźwięk umierającego zdrajcy. 96 00:18:44,373 --> 00:18:48,502 To była przyspieszona postać wirusa Ebola, najbardziej śmiercionośną chorobą znaną człowiekowi. 97 00:18:49,378 --> 00:18:51,005 Wysoce zaraźliwy. 98 00:18:52,590 --> 00:18:53,924 Jednakże, 99 00:18:55,551 --> 00:19:00,848 jak w przypadku wszystkich znanych chorób, istnieją zapasy antysurowicy na Zachodzie. 100 00:19:29,543 --> 00:19:33,339 Nie ma antysurowicy za to, co ci ofiaruję. 101 00:19:33,422 --> 00:19:36,634 Żadnego leczenia. Nie ma szczepionki, nie ma lekarstwa. 102 00:19:36,717 --> 00:19:40,137 Nie widział tego współczesny świat coś podobnego do tego, co odkryłem. 103 00:19:40,388 --> 00:19:43,641 - Odkryty? - Tak, rozwinąłem się. 104 00:19:44,767 --> 00:19:46,227 Archeologia. 105 00:19:47,728 --> 00:19:51,732 07744681. 106 00:19:51,816 --> 00:19:54,777 To jest konto w największym banku w Bernie. 107 00:19:55,986 --> 00:19:59,573 Jeśli łaska, po 100 milionów dolarów każdy. 108 00:20:24,265 --> 00:20:27,685 - Gdzie jest Chen Lo? - Ma kulę, ale MI6 go szuka. 109 00:20:28,310 --> 00:20:29,395 Jak? 110 00:20:29,478 --> 00:20:33,232 Nie wie, ale woli niż ryzykować przyniosę to tutaj, on czeka. 111 00:20:33,315 --> 00:20:36,402 Właśnie powiedziałem kabinie pełnej ludzi o Pandorze. 112 00:20:36,485 --> 00:20:38,696 Zegara nie można zresetować. 113 00:20:38,779 --> 00:20:40,990 Powiedz Chenowi Lo aby natychmiast przyniósł mi kulę. 114 00:20:59,633 --> 00:21:02,803 Znajdziesz zabójców! Nie wyżywaj się na mnie! 115 00:21:20,905 --> 00:21:22,448 Bryce! Co mamy? 116 00:21:22,531 --> 00:21:25,242 Cóż, nawet nie skończyłem ładowania jeszcze zdjęć z aparatu. 117 00:21:30,039 --> 00:21:31,665 A co z odniesieniami do kuli? 118 00:21:31,749 --> 00:21:33,250 Pozwoliłem sobie sprawdzić. 119 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Inwentarze historyczne Świątyni Luna nie wymienia żadnej kuli. 120 00:21:36,420 --> 00:21:41,300 W takim razie chcę, żebyście oboje sporządzili listę wszystkich kul kiedykolwiek wspomniano w historii Grecji. 121 00:21:41,383 --> 00:21:42,760 Wszyscy? 122 00:21:53,270 --> 00:21:57,691 To prawdopodobne 123 00:22:01,946 --> 00:22:03,113 tysiące. 124 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 Wtedy przeczytamy tysiące. 125 00:22:10,746 --> 00:22:11,956 Zacznij od tego. 126 00:23:07,595 --> 00:23:10,389 Być może wy, panowie napijesz się herbaty, kiedy będziesz czekać? 127 00:23:10,472 --> 00:23:15,144 Nie, nie zrobiliby tego. Herbata jest dla gości. Drzwi są dla intruzów. 128 00:23:17,187 --> 00:23:19,315 Lara, ci ludzie są z MI6. 129 00:23:19,440 --> 00:23:22,776 Tak, mogę to stwierdzić z ich miękkich dłoni i wyprasowanych garniturów 130 00:23:22,860 --> 00:23:24,194 że to są mężczyźni którzy podejmują decyzje 131 00:23:24,278 --> 00:23:26,113 i zostaw brudną robotę innym. 132 00:23:26,196 --> 00:23:28,699 - Nie interesuje mnie... - Nazywa się Chen Lo. 133 00:23:30,492 --> 00:23:32,870 Wraz ze swoim bratem Xienem kieruje kręgiem chińskich bandytów 134 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 znany jako Shay Ling. 135 00:23:34,955 --> 00:23:36,790 Handlują bronią, diamenty, antyki, 136 00:23:36,874 --> 00:23:39,543 wszystko, co Chen Lo może sprzedać na czarnym rynku. 137 00:23:39,627 --> 00:23:41,545 Śledzili cię od tej chwili przybyłeś na Santorini, 138 00:23:41,629 --> 00:23:44,173 gdzie zabili twojego przyjaciela, Gusa, i zatopił swoją łódź. 139 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 - Dlaczego? - Za to. 140 00:23:47,343 --> 00:23:48,552 Po tym jak zabrano cię z morza, 141 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 nasz punkt odsłuchowy na Malcie przechwycił ten faks. 142 00:23:51,305 --> 00:23:54,350 Zostało wysłane od Chen Lo niejakiemu Jonathanowi Reissowi. 143 00:23:54,475 --> 00:23:57,394 Co, naukowiec? Zdobył Nagrodę Nobla? 144 00:23:57,478 --> 00:24:01,231 Jest teraz czołowym projektantem broni biologicznej na świecie. 145 00:24:01,315 --> 00:24:02,524 Jego dzieła trafiły do serca 146 00:24:02,650 --> 00:24:05,611 każdego aktu bioterroryzmu w ciągu ostatnich 15 lat. 147 00:24:05,694 --> 00:24:09,073 Pogarda Reissa dla życia jest legendarna. Nie ma żadnego programu politycznego. 148 00:24:09,156 --> 00:24:11,575 Jego to nie obchodzi kogo zabija jego broń i dlaczego. 149 00:24:13,327 --> 00:24:15,371 Współczesny doktor Mengele. 150 00:24:19,875 --> 00:24:22,086 Wiemy, że Chen Lo cię śledził w celu zdobycia kuli, 151 00:24:22,169 --> 00:24:23,963 ale wiemy też, że dostarczy Reissa. 152 00:24:24,046 --> 00:24:27,591 Nie wiemy tylko dlaczego. Szczerze mówiąc, to nas przeraża. 153 00:24:27,675 --> 00:24:30,094 Z Reissem nie należy żartować. 154 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 Puszka Pandory. 155 00:24:36,517 --> 00:24:40,020 Reiss zamierza użyć kuli znaleźć puszkę Pandory. 156 00:24:40,896 --> 00:24:42,648 Masz na myśli mit grecki? 157 00:24:42,731 --> 00:24:45,150 Pandora dostała od Boga puszkę, powiedział, żeby tego nie otwierać. 158 00:24:45,234 --> 00:24:47,778 Ona tak i wyzwala ból w świat? 159 00:24:47,861 --> 00:24:50,197 Tak, to wersja dla Szkółki Niedzielnej. 160 00:24:51,281 --> 00:24:52,866 Jak myślisz, jak zaczęło się życie? 161 00:24:53,784 --> 00:24:55,786 Spadająca gwiazda, pierwotny śluz? 162 00:24:56,620 --> 00:24:59,957 W 2300 r. p.n.e. egipski faraon znalazł miejsce 163 00:25:00,040 --> 00:25:04,378 że nazwał Kolebką Życia, gdzie my, życie, się zaczęło. 164 00:25:05,212 --> 00:25:08,674 I tam znalazł pudełko, pudełko, które sprowadziło życie na Ziemię. 165 00:25:08,757 --> 00:25:09,925 Faraon otworzył pudełko, 166 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 ale wszystko, co pozostało w środku był Ramante, czyli przeciwny życiu. 167 00:25:13,095 --> 00:25:15,764 Zaraza, która przyszła jako towarzysz życia. 168 00:25:15,889 --> 00:25:18,642 - Towarzysz? - W naturze chodzi o równowagę. 169 00:25:18,726 --> 00:25:20,185 Cały świat chodzi parami. 170 00:25:20,269 --> 00:25:22,146 Yin i Yang. Dobre i złe. Mężczyźni i kobiety. 171 00:25:22,229 --> 00:25:25,149 - Czym jest przyjemność bez bólu? - Co zrobiła ta zaraza? 172 00:25:25,232 --> 00:25:27,609 Zrównało to z ziemią armię faraona. 173 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Syn faraona wysłał swojego najlepszego żołnierza 174 00:25:30,404 --> 00:25:34,158 żeby zabrać pudełko i przewieźć na koniec świata. 175 00:25:36,118 --> 00:25:40,247 Dwa tysiące lat później, Aleksander Wielki dotarł do Indii, 176 00:25:40,330 --> 00:25:42,708 gdzie jego armia została spustoszona przez zarazę 177 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 po jednym ze swoich ludzi znalazłem pudełko wśród szczątków. 178 00:25:46,086 --> 00:25:48,630 Indie? To właśnie tam przyniósł to człowiek faraona? 179 00:25:49,798 --> 00:25:52,718 Aleksander czuł, że pudełko było zbyt potężny, aby można było mu zaufać komukolwiek, 180 00:25:52,801 --> 00:25:55,637 więc zwrócił go do domu w Kolebce Życia. 181 00:25:56,263 --> 00:25:58,432 I od tego czasu nigdy go nie widziano. 182 00:25:58,515 --> 00:26:01,310 A gdzie jest ta Kolebka Życia? 183 00:26:01,435 --> 00:26:02,561 Nikt nie wie. 184 00:26:02,644 --> 00:26:05,397 Aleksander znalazł to za pomocą mapy tak było z pudełkiem. 185 00:26:05,481 --> 00:26:07,441 Mapę, którą następnie ukrył przed światem. 186 00:26:07,524 --> 00:26:10,527 Ale nazwę nadał tej mapie był „Mati”. 187 00:26:10,611 --> 00:26:14,448 I dosłowne tłumaczenie gdyż słowo „Mati” oznacza „oko”. 188 00:26:16,200 --> 00:26:21,080 Kula to mapa, ukryta w Świątyni Luna autorstwa Aleksandra. 189 00:26:21,163 --> 00:26:22,998 I Reiss to wykorzysta znaleźć puszkę Pandory. 190 00:26:23,123 --> 00:26:25,167 A kiedy to zrobi, kiedy je otworzy, 191 00:26:25,292 --> 00:26:29,213 uwolni potężniejszą broń niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić. 192 00:26:33,550 --> 00:26:36,386 Oznaczenia zdecydowanie tworzą wzór, 193 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 ale nawet jeśli się dowiem co reprezentują, 194 00:26:38,472 --> 00:26:40,849 nadal nie możemy odczytać całej mapy, 195 00:26:40,974 --> 00:26:43,310 bo mamy tylko częściowy widok na to, rozumiesz? 196 00:26:43,393 --> 00:26:45,020 Cóż, musimy się dowiedzieć jak to przeczytać. 197 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 Prawidłowy. Dziękuję. 198 00:26:47,815 --> 00:26:49,733 W imieniu Jej Królewskiej Mości, formalnie prosimy 199 00:26:49,817 --> 00:26:52,653 abyś znalazł i odzyskał to pudełko przed doktorem Reissem. 200 00:26:52,736 --> 00:26:56,990 Cóż, teraz to mam Pozwolenie Jej Królewskiej Mości... 201 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Powiedz mi, gdzie znaleźć kulę. 202 00:26:59,451 --> 00:27:03,205 Ostatnio słyszeliśmy, że to było gdzieś w Chiny z Chen Lo i Shay Ling. 203 00:27:03,288 --> 00:27:04,915 Znalezienie ich będzie prawie niemożliwe, 204 00:27:04,998 --> 00:27:06,625 ale przydzielimy dwóch naszych najlepszych agentów do pomocy. 205 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Nie chcę ich. 206 00:27:09,086 --> 00:27:11,421 Z całym szacunkiem, wiedza z zakresu archeologii nie... 207 00:27:11,505 --> 00:27:13,507 Nie mówiłem, że nie potrzebuję pomocy, 208 00:27:13,590 --> 00:27:16,343 ale twoi agenci nigdy mnie nie dostaną do Chen Lo na czas. 209 00:27:16,426 --> 00:27:20,180 Potrzebuję insidera, ktoś, kto zna Shay Linga. 210 00:27:20,264 --> 00:27:22,307 Ich metody, ich kryjówki. 211 00:27:25,352 --> 00:27:26,770 Potrzebuję Terry'ego Sheridana. 212 00:27:26,854 --> 00:27:29,982 Nie za milion lat. Nie, gdyby był ostatnim człowiekiem na Ziemi. 213 00:27:31,692 --> 00:27:34,695 Terry Sheridan, były dowódca z Royal Marines, 214 00:27:34,778 --> 00:27:36,738 został najemnikiem i zdrajcą. 215 00:27:37,865 --> 00:27:39,533 Szczerze mówiąc, nie spodziewasz się mnie postawić tego człowieka 216 00:27:39,616 --> 00:27:43,036 na tropie broni, którą może obrócić dookoła i sprzedać licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę? 217 00:27:59,511 --> 00:28:00,554 Otwarte. 218 00:28:02,347 --> 00:28:06,685 Jestem twoim gospodarzem, Armin Kal. Witamy na Wyspie Fantazji. 219 00:28:59,112 --> 00:29:00,364 Zagroda. 220 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Witaj, Terry. 221 00:29:10,999 --> 00:29:13,752 Co myślisz o moim nowym miejscu? 222 00:29:14,294 --> 00:29:16,505 To nie do końca Croft Manor. 223 00:29:18,173 --> 00:29:22,094 - Co? Klucz do Twojego serca? - Do mieszkania w Zurychu. 224 00:29:24,680 --> 00:29:26,598 Jeśli chcesz, możesz wybrać inne miasto. 225 00:29:26,682 --> 00:29:29,226 Twój rekord zostanie wymazany, przywrócono ci obywatelstwo. 226 00:29:29,309 --> 00:29:31,687 - Przez? - MI6. 227 00:29:31,812 --> 00:29:37,234 MI6. Czy to by oznaczało, że jestem Faustem? czy Diabeł? 228 00:29:37,317 --> 00:29:41,113 Cóż, możesz wybrać jedno, ponieważ MI6 ustali także nową tożsamość. 229 00:29:41,196 --> 00:29:43,365 Tak? Myślisz, że potrzebuję ich pomocy? 230 00:29:43,490 --> 00:29:45,575 Posiadanie dwóch twarzy się nie liczy. 231 00:29:47,995 --> 00:29:50,080 Co więc muszę zrobić? 232 00:29:50,414 --> 00:29:53,083 - Musisz mnie zabrać do Shay Ling. - Shay kto? 233 00:29:53,667 --> 00:29:56,295 Jest niejaki Chen Lo który mi coś zabrał, 234 00:29:56,378 --> 00:29:57,754 i chcę to z powrotem. 235 00:29:57,838 --> 00:30:01,383 - Tak, to ty czy MI6? - Załatwiłem też sprawy dla rządu 236 00:30:01,508 --> 00:30:04,303 przelać ci pięć milionów w funtach szterlingach kiedy nam się to uda. 237 00:30:04,386 --> 00:30:05,887 Można to nazwać pieniędzmi drugiej szansy. 238 00:30:06,013 --> 00:30:09,266 - Albo ubezpieczenie na życie dla ciebie. - Nie potrzebuję żadnego. 239 00:30:13,895 --> 00:30:15,772 Ty i ja, pracujący sami? 240 00:30:15,897 --> 00:30:18,442 Cóż, jest łatwiej widzieć cię w ten sposób. 241 00:30:19,943 --> 00:30:21,695 A co jeśli potem, 242 00:30:21,778 --> 00:30:26,575 MI6 decyduje, że wracam na świat czy to nie świetny pomysł? 243 00:30:26,700 --> 00:30:30,454 W takim razie współczuję każdemu, kogo dostaną przyjść po ciebie. 244 00:30:35,208 --> 00:30:37,169 Czy masz autoryzację mnie zabić, Croft? 245 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 W dowolnym momencie i z dowolnego powodu. 246 00:30:39,880 --> 00:30:41,757 Dlaczego więc po prostu tego nie zrobisz? 247 00:30:43,091 --> 00:30:44,968 Co oni mówią? 248 00:30:45,052 --> 00:30:47,888 - „Piekło nie ma wściekłości…” - Nie jesteś taki dobry. 249 00:30:48,722 --> 00:30:51,224 Shay Ling są jak duchy, Croft. 250 00:30:52,893 --> 00:30:54,895 Poruszają się nieustannie, 251 00:30:54,978 --> 00:30:58,523 a ich dom jest najbardziej odległy region górski w Chinach. 252 00:30:58,607 --> 00:31:02,069 Region? Będziesz musiał się bardziej postarać. 253 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 Zabierz mnie do Chin, i zaprowadzę cię do nich w ciągu jednego dnia. 254 00:31:19,294 --> 00:31:23,256 Żadnej broni, żadnych pieniędzy, żadnej broni. 255 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 Porozmawiaj o odbieraniu radości z życia. 256 00:31:42,692 --> 00:31:44,861 Shay Ling mają szpiegów w całych Chinach. 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Musimy dostać do kraju niezauważony. 258 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 Wślizgujemy się więc do Pekinu i jedziemy ciężarówką. 259 00:31:49,491 --> 00:31:53,286 Ciężarówka? myślałem o czymś trochę szybszym. 260 00:32:00,001 --> 00:32:01,753 Trochę szybciej? 261 00:32:04,840 --> 00:32:08,468 Cóż, to jest trochę szybsze, ale Chińczycy wyśledzą kapsułę. 262 00:32:11,221 --> 00:32:14,224 - Nie będzie żadnej kapsuły do ​​znalezienia. - Czy będzie kogokolwiek z nas do odnalezienia? 263 00:32:22,399 --> 00:32:24,192 - Gotowy. Teraz. - Gotowy na co? 264 00:32:43,670 --> 00:32:47,966 Porzucenie było dobre, Croft. Dam ci to. 265 00:32:48,049 --> 00:32:52,095 Ale nigdy nie znajdziemy pojazdu w takim miejscu. 266 00:32:58,560 --> 00:33:00,896 To takie cudowne cię widzieć. 267 00:33:03,857 --> 00:33:05,901 - Więc wszystko gotowe? - Tak. 268 00:33:05,984 --> 00:33:09,738 Twoje ubrania, broń i noże są tam. 269 00:33:10,780 --> 00:33:14,159 I pozwoliłem sobie tuningu roweru. 270 00:33:14,242 --> 00:33:15,827 - Mogę? - Tak. 271 00:33:34,012 --> 00:33:35,180 Lara. 272 00:33:35,597 --> 00:33:37,474 Co porabia szczęśliwa para? 273 00:33:37,724 --> 00:33:41,228 Akcesoria. Gdzie jesteśmy w czytaniu kuli? 274 00:33:41,603 --> 00:33:44,731 Wszystkie mapy mają klucz, Lara, skala, legenda, tak? 275 00:33:44,814 --> 00:33:47,609 Klucz do kuli, nie ma go na kuli. Musiało zostać utracone. 276 00:33:48,151 --> 00:33:51,905 Albo był gdzieś w świątyni. Przejrzyj każde zdjęcie, które zrobiłem. 277 00:33:51,988 --> 00:33:54,533 Zacznij od tych w pobliżu kuli. 278 00:33:54,616 --> 00:33:57,410 Klucz musiał być z nim powiązany w jakiś sposób. 279 00:33:57,494 --> 00:33:59,704 Prawidłowy. Do widzenia. 280 00:33:59,788 --> 00:34:03,083 To niepodobne do Lary brać partnera. 281 00:34:03,166 --> 00:34:05,001 Gdzie wy dwoje idziecie? 282 00:34:05,085 --> 00:34:10,549 Może wybierz się na miłą wycieczkę. Odetchnij świeżym górskim powietrzem. 283 00:34:10,632 --> 00:34:13,468 Zatrzymaj się u moich przyjaciół, Shay Ling. 284 00:34:26,648 --> 00:34:30,485 Shay Ling uważaj na wszystkie drogi. Będziemy musieli obejść tyły. 285 00:34:30,569 --> 00:34:32,362 Pójdziemy prosto. 286 00:34:32,445 --> 00:34:34,072 Może mnie nie słyszałeś. 287 00:34:34,155 --> 00:34:37,951 Shay Ling mają ludzi na każdej drodze stąd do Lo-yang. 288 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 Nie każda droga. 289 00:35:13,612 --> 00:35:17,365 - Trochę zardzewiali, prawda? - Myślę, że to wróci. 290 00:35:17,449 --> 00:35:19,200 Spodziewałem się więcej po Szkocie. 291 00:35:19,284 --> 00:35:22,871 Nie oczekuję niczego od Angielki. 292 00:35:22,954 --> 00:35:25,749 Dobrze, bo nie jesteś dostanę cokolwiek. 293 00:36:04,663 --> 00:36:07,791 Zabawa się skończyła. Od teraz będzie to pieszo. 294 00:36:12,087 --> 00:36:14,381 Najlepiej ponownie rozważyć tę zasadę dotyczącą zakazu posiadania broni. 295 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Nie. 296 00:36:17,717 --> 00:36:18,968 OK. 297 00:36:27,268 --> 00:36:29,729 I nie patrz na mój tyłek. 298 00:36:30,855 --> 00:36:34,067 - Więc gdzie mam pasować? - Co masz na myśli? Jesteś przewodnikiem. 299 00:36:34,150 --> 00:36:37,487 To znaczy, kiedy pomyślisz wstecz na rozległym schemacie 300 00:36:37,570 --> 00:36:41,408 twojego pełnego przygód życia, gdzie pasuję? 301 00:36:42,659 --> 00:36:46,705 Czy byłam miłością Twojego życia, czy po prostu kolejny wybój na drodze? 302 00:36:46,788 --> 00:36:50,166 Czy dobrze spędziłem czas? Cztery miesiące? 303 00:36:50,250 --> 00:36:52,961 Więcej dobrego niż złego? 304 00:36:53,044 --> 00:36:55,505 Daj spokój, to musiało być coś więcej, mam rację? 305 00:36:57,549 --> 00:36:59,217 Masz rację. 306 00:36:59,843 --> 00:37:01,469 To było pięć miesięcy. 307 00:37:04,389 --> 00:37:06,099 - Śmiejesz się ze mnie. - Nie, nie. 308 00:37:06,182 --> 00:37:09,018 Faktem jest, że uważałem cię za czarującego. 309 00:37:10,812 --> 00:37:12,605 Jestem czarujący. 310 00:37:39,090 --> 00:37:40,633 Spóźniłeś się. 311 00:37:46,556 --> 00:37:48,975 Odchyl głowę do tyłu. Zrób to! 312 00:37:53,229 --> 00:37:56,065 Być może za godzinę znowu zobaczysz. Może. 313 00:38:07,494 --> 00:38:09,204 Co to jest? 314 00:38:09,329 --> 00:38:12,248 Nie ma go tam. Nie ma kuli. 315 00:38:14,417 --> 00:38:17,879 Czy jest coś? możesz mi o tym opowiedzieć? 316 00:38:32,101 --> 00:38:33,186 Cześć. 317 00:38:33,728 --> 00:38:35,688 Rozumiem, że nie spodobał Ci się Twój komunikator. 318 00:38:36,022 --> 00:38:39,192 Nie zrobiłem tego. Ale podobało mi się ludzi, których straciłem w świątyni. 319 00:38:39,692 --> 00:38:41,945 Nie doceniłeś Lady Croft. 320 00:38:42,362 --> 00:38:46,533 Nie doceniłem ile ta kula jest warta. 321 00:38:46,616 --> 00:38:49,536 Jest tyle okropnych chorób na świecie, 322 00:38:49,953 --> 00:38:52,831 rzeczy, którymi jesteśmy szczególnie podatny na dzieci. 323 00:38:52,914 --> 00:38:57,252 Nigdy nie wiesz, kiedy możesz być trzymając za rękę małego Shiho lub Tai 324 00:38:57,377 --> 00:39:00,380 jako tajemnicza dolegliwość niszczy ich ciała. 325 00:39:01,256 --> 00:39:05,552 Zabijasz ich, a ja oddam twoją kulę Lady Croft. 326 00:39:05,760 --> 00:39:09,264 Moi ludzie mówią mi, że jest kilka mil stąd stąd, kiedy mówimy. 327 00:39:10,056 --> 00:39:11,891 Ciekawe ile by zapłaciła. 328 00:39:12,934 --> 00:39:15,562 Zapłacę ci dodatkowe 12 milionów dolarów. 329 00:39:15,645 --> 00:39:18,314 To będzie twoje kiedy już dostarczysz mi kulę 330 00:39:18,398 --> 00:39:20,733 wraz z ciałem Lady Croft. 331 00:39:21,276 --> 00:39:23,278 Myślę, że nie wiesz, gdzie oni są. 332 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 Jesteś niemożliwy, wiesz o tym? 333 00:39:25,405 --> 00:39:28,408 Myślę, że udawałeś, że wiesz więc bym cię wydostał. 334 00:39:28,491 --> 00:39:32,453 To nie jest grobowiec, Croft, i Shay Ling nie są mumiami. 335 00:39:32,579 --> 00:39:35,582 To zabójcy. Ale jeśli mi nie ufasz... 336 00:39:40,920 --> 00:39:44,591 Przykro mi, że muszę to zrobić, ale marnujesz czas. 337 00:39:48,344 --> 00:39:51,097 Chcesz mnie zastrzelić? Zastrzel mnie. 338 00:39:51,472 --> 00:39:55,435 Osobiście wolałbym, żebyś to zrobił niż oni. 339 00:40:14,287 --> 00:40:18,333 Cóż, Terry, która część z „nigdy więcej nie wracaj” 340 00:40:18,458 --> 00:40:20,460 nie zrozumiałeś? 341 00:40:21,836 --> 00:40:25,465 Cóż, chciałeś znaleźć Shay Ling. 342 00:40:27,467 --> 00:40:28,801 Pospiesz się! 343 00:40:29,344 --> 00:40:32,889 Jedyny sposób, żeby dostać się na ich miejsce jest jak ich więźniowie. 344 00:40:32,972 --> 00:40:35,224 Mogłeś mi powiedzieć ten mały klejnot wcześniej. 345 00:40:35,308 --> 00:40:37,352 Uwierzyłbyś mi? 346 00:40:37,477 --> 00:40:39,979 Złóż Chen Lo lepszą ofertę niż jego kupujący. 347 00:40:40,063 --> 00:40:41,230 Przekroczy je. 348 00:40:41,314 --> 00:40:44,192 Nawet jeśli jego nabywcą jest Jonathan Reiss? 349 00:40:44,817 --> 00:40:47,236 Mogłeś mi powiedzieć ten mały klejnot wcześniej. 350 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 Naprawdę chciałeś mnie zabić? 351 00:41:33,574 --> 00:41:36,411 Założę się, że by to zrobiła. 352 00:41:36,536 --> 00:41:38,705 Widziałem ją w akcji. 353 00:41:38,788 --> 00:41:43,042 Terry ci nie mówił? Ostatni raz, kiedy ktokolwiek z nas go widział, 354 00:41:43,126 --> 00:41:47,463 jechał z ciężarówką pełną moich wazonów z Ming. 355 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 I usiadł obok niego 356 00:41:52,552 --> 00:41:53,761 była jego siostrą. 357 00:41:56,389 --> 00:41:57,932 Jak ona się ma? 358 00:41:58,057 --> 00:42:01,227 Nie powinieneś był tu przychodzić. 359 00:42:02,895 --> 00:42:07,400 Dzięki niemu wyszedłem z więzienia. Poza tym pani ma dobrą ofertę. 360 00:42:07,483 --> 00:42:09,193 Lepszy od Reissa. 361 00:42:09,277 --> 00:42:11,571 Naprawdę? Mam to wziąć? 362 00:42:12,572 --> 00:42:15,408 Weź to. Albo, jeszcze lepiej, 363 00:42:15,491 --> 00:42:19,746 ty i ja wykupimy ją i w ogóle z powrotem do Brytyjczyków po potrójne. 364 00:42:21,247 --> 00:42:22,665 Porozmawiajmy. 365 00:42:23,458 --> 00:42:25,251 Nie ty, Terry. 366 00:42:25,960 --> 00:42:28,421 Lady Croft i ja. 367 00:42:28,504 --> 00:42:30,339 Zaczekaj tutaj. 368 00:42:31,007 --> 00:42:32,425 Nadrobić zaległości. 369 00:42:32,925 --> 00:42:35,011 Będę za cztery minuty. 370 00:42:36,471 --> 00:42:37,930 Wspaniały. 371 00:42:40,767 --> 00:42:42,769 Jest coś Myślę, że docenisz. 372 00:42:53,488 --> 00:42:58,201 To jest największa grupa wojowników z terakoty, które znalazłem. 373 00:42:58,284 --> 00:43:02,497 Stworzył je król Ch'in do wykorzystania w życiu pozagrobowym 374 00:43:02,622 --> 00:43:06,626 aby odeprzeć wrogów, których stworzył w tym. 375 00:43:06,709 --> 00:43:09,545 Wygląda na to, że oboje przydałby nam się zestaw. 376 00:43:10,296 --> 00:43:13,049 Chętnie sprzedam Ci trochę. 377 00:43:13,132 --> 00:43:16,177 Mam nadzieję, że jesteś równie przedsiębiorczy z orbem. 378 00:43:16,302 --> 00:43:19,472 Ty straciłeś ludzi, ja straciłem ludzi. 379 00:43:19,555 --> 00:43:22,141 Nie widzę powodu oboje powinniśmy znowu przegrać. 380 00:43:22,225 --> 00:43:24,769 Jeśli chcę podwójnie tego, co zaoferował mi Reiss? 381 00:43:24,852 --> 00:43:27,647 - Czy to tutaj? - To jest dużo warte. 382 00:43:27,730 --> 00:43:28,940 Cóż, jeśli to wiesz, 383 00:43:29,023 --> 00:43:32,360 wiesz, że Reiss też cię zabije chwili, gdy mu to dasz. 384 00:43:32,485 --> 00:43:34,654 I twój rząd zagwarantuje mi bezpieczeństwo? 385 00:43:34,737 --> 00:43:37,156 Nie. Ale to zrobię. 386 00:43:38,574 --> 00:43:41,577 To musi boleć, mówiąc mi to. 387 00:43:42,662 --> 00:43:44,664 Przyjmij ofertę. 388 00:43:52,922 --> 00:43:54,841 Zakładasz, że wydajesz mi rozkazy? 389 00:43:55,424 --> 00:43:57,593 Skorzystaj z oferty, zanim wygaśnie. 390 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Nie. 391 00:44:00,012 --> 00:44:02,682 - W takim razie będę musiał cię zmusić. - W takim razie będę musiał cię zabić. 392 00:45:14,837 --> 00:45:16,923 Czy minęły już cztery minuty? 393 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 To było miłe. 394 00:46:04,470 --> 00:46:06,514 Szkoda, że ​​jesteś po złej stronie. 395 00:46:09,016 --> 00:46:12,478 Powiedz mi, gdzie jest kula, i to oszczędza ci życie. 396 00:46:15,481 --> 00:46:19,902 Pagoda kwiatowa w Szanghaju. 21:00 397 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 To jest moje. 398 00:46:34,208 --> 00:46:35,876 Teraz jesteśmy kwita. 399 00:46:49,849 --> 00:46:51,017 Teraz! 400 00:47:09,368 --> 00:47:12,413 Pamiętasz tę zasadę o zakazie posiadania broni? przemyślałem. 401 00:47:45,071 --> 00:47:48,282 Wiesz, tam były schody moglibyśmy użyć. 402 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Lara, wszystko w porządku? 403 00:48:16,143 --> 00:48:17,436 Druzgocący. 404 00:48:17,937 --> 00:48:19,230 Jestem w drodze do Szanghaju 405 00:48:19,313 --> 00:48:22,274 i potrzebuję cię żeby coś dla mnie obejrzeć. 406 00:48:22,608 --> 00:48:25,111 To było w Świątyni Luny, niedaleko kuli 407 00:48:25,236 --> 00:48:28,406 i założę się, że to klucz do tych oznaczeń. 408 00:48:29,073 --> 00:48:31,617 Trzyma coś w rodzaju instrumentu muzycznego. 409 00:48:33,786 --> 00:48:36,747 To dźwięk. To genialne. 410 00:48:37,748 --> 00:48:39,959 Klucz musiał być z nim powiązany w jakiś sposób. 411 00:48:40,084 --> 00:48:42,002 - Zacznę dekodować obrazy, które mamy. - Dobry. 412 00:48:42,128 --> 00:48:45,339 - Resztę załatwisz nam. Żegnaj, Laro. Do widzenia. - Tęsknić za tobą. 413 00:49:55,409 --> 00:49:58,537 Och, cóż. Zupełnie jak za dawnych czasów. 414 00:50:03,876 --> 00:50:08,714 Myślę, że to pierwszy raz naprawdę się uśmiechnąłeś przeze mnie. 415 00:50:15,888 --> 00:50:17,348 Dlaczego to zrobiłeś? 416 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Zacząłem myśleć. 417 00:50:19,517 --> 00:50:22,895 Byłem zmęczony robieniem różnych rzeczy sposób kogoś innego 418 00:50:23,020 --> 00:50:25,773 i zawsze tak miało być sposób kogoś innego. 419 00:50:25,898 --> 00:50:28,567 Więc porzucasz swoich ludzi i zdradzić swój kraj? 420 00:50:29,610 --> 00:50:31,570 Opuszczając moich ludzi i mój kraj, 421 00:50:31,695 --> 00:50:35,032 to właściwie nie bolało tyle, ile myślałem. 422 00:50:36,075 --> 00:50:38,118 Ale zostawienie cię tak. 423 00:50:41,288 --> 00:50:43,749 Trudno cię naśladować, Croft. 424 00:50:48,587 --> 00:50:51,757 Wiesz dlaczego ty i ja tak dobrze się dogadujemy? 425 00:50:52,258 --> 00:50:53,592 Nie. 426 00:50:55,386 --> 00:50:57,596 Jesteśmy dwoje w swoim rodzaju, ja i ty. 427 00:51:01,267 --> 00:51:04,645 - Nie jesteśmy do siebie podobni. - Nie sądzę, że jesteśmy podobni. 428 00:51:06,146 --> 00:51:07,982 Ale myślę, że jesteśmy parą. 429 00:51:08,649 --> 00:51:11,402 Przeciwne strony tej samej monety. 430 00:51:36,010 --> 00:51:38,053 Moi ludzie mają zadaszony dach. 431 00:51:38,137 --> 00:51:40,598 Dlaczego nie usiądziesz zamiast tego na placu? 432 00:51:40,681 --> 00:51:43,475 W ten sposób, moi ludzie również będzie miał o czym rozmawiać. 433 00:51:43,601 --> 00:51:44,810 OK, dobrze. 434 00:51:46,145 --> 00:51:47,688 OK, Sean, chodźmy. 435 00:51:52,318 --> 00:51:54,778 Lądują na placu. 436 00:51:55,863 --> 00:51:57,698 Jesteśmy w złym miejscu. 437 00:51:57,823 --> 00:51:58,949 - Schody? - Nie mam czasu. 438 00:51:59,033 --> 00:52:00,326 - Dachy? - NIE. 439 00:52:00,659 --> 00:52:02,161 Mam plan. 440 00:52:02,286 --> 00:52:04,663 Zostań tutaj i czekaj na mój sygnał. 441 00:52:09,168 --> 00:52:11,837 Oto pieniądze! Przyjdź i zdobądź to! 442 00:52:19,845 --> 00:52:21,180 Poczekaj na mój sygnał, co? 443 00:52:21,472 --> 00:52:22,890 - Daj mi to pudełko! - Daj mi pieniądze! 444 00:52:23,015 --> 00:52:24,642 Najpierw pieniądze! Pospiesz się! 445 00:52:24,725 --> 00:52:27,686 - Daj mi teraz to pudełko! - Nie, po prostu to rzuć. 446 00:52:27,811 --> 00:52:29,188 Chodź, ty pierwszy! 447 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Szybki! Zabierz nas stąd! 448 00:52:41,533 --> 00:52:42,826 Zabierz nas na górę! 449 00:53:07,559 --> 00:53:08,852 Podnieś to! 450 00:53:22,950 --> 00:53:24,576 Iść! Przejedź ją! 451 00:53:31,792 --> 00:53:34,253 - Pospiesz się. - Idę! idę! 452 00:53:39,591 --> 00:53:40,634 Tak? 453 00:53:41,051 --> 00:53:43,595 Próbowaliśmy tego na twój sposób. Teraz zrobimy to po swojemu! 454 00:53:43,929 --> 00:53:45,931 Zabierz go na szczyt pagody, natychmiast! 455 00:53:46,056 --> 00:53:47,141 Dobra! 456 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Mam cię. 457 00:54:38,150 --> 00:54:40,611 Pospiesz się! Pospiesz się! Trzymaj to! 458 00:54:48,202 --> 00:54:52,039 Podejdź bliżej! Nie mogę tego dosięgnąć! Przesuń go wyżej! Wyższy! 459 00:54:56,543 --> 00:54:58,712 Pozdrawiam Twojego brata! 460 00:54:58,837 --> 00:55:00,506 Jesteśmy za późno. 461 00:55:02,216 --> 00:55:04,510 Croftie, co robisz? 462 00:55:15,187 --> 00:55:16,772 Zabierz nas na górę! 463 00:55:21,193 --> 00:55:22,611 Przenosić! Iść! 464 00:55:29,785 --> 00:55:31,787 chodźmy! Przenosić! 465 00:55:45,217 --> 00:55:47,886 Zaczynam mieć dość tego, że wskazujesz to coś na mnie. 466 00:55:48,011 --> 00:55:49,888 - Wszystko w porządku? - Nigdy lepiej. 467 00:55:49,972 --> 00:55:51,390 Wygląda na to, że straciliśmy kulę. 468 00:55:54,017 --> 00:55:57,229 Proszę. Chyba nie myślisz, że chodziłbym na skoki w powietrze za darmo, prawda? 469 00:55:57,354 --> 00:55:59,147 Położyłem znacznik na skrzyni. 470 00:56:02,150 --> 00:56:04,069 Rozumiem. Patrzeć. 471 00:56:09,157 --> 00:56:10,325 Imponujący. 472 00:56:38,896 --> 00:56:43,275 Laboratorium broni w środku miasta? Nie ma mowy. 473 00:56:43,358 --> 00:56:45,611 Musiał wyrzucić tę skrzynię. 474 00:56:45,736 --> 00:56:47,362 Nie, to jest tutaj. 475 00:56:48,447 --> 00:56:51,033 Jeden z budynków? 476 00:56:51,116 --> 00:56:55,704 Nie, właśnie tu stoimy. 477 00:57:01,710 --> 00:57:04,296 Jest część mnie co zawsze dopuszczało taką możliwość 478 00:57:04,379 --> 00:57:06,757 że puszka Pandory była tylko legendą. 479 00:57:07,549 --> 00:57:09,718 Ale teraz wiem, że tam jest. 480 00:57:15,724 --> 00:57:16,892 Uciekła. 481 00:57:17,726 --> 00:57:19,728 Ona nie ma pojęcia, gdzie jesteśmy. 482 00:57:19,811 --> 00:57:22,981 Nie ryzykujemy. Mieć wszystko, czego potrzebujemy 483 00:57:23,065 --> 00:57:25,984 do wyprodukowania antidotum przeniesiony do odrzutowca. 484 00:57:29,988 --> 00:57:33,825 Potrzebuję wyjścia dla dwóch osób. Śródmieście. Wkrótce. 485 00:57:36,328 --> 00:57:38,330 Co, zwariowałeś? 486 00:57:40,499 --> 00:57:43,001 - Jesteśmy gotowi? - Kawałek ciasta. 487 00:58:56,616 --> 00:58:57,826 Cześć. 488 00:59:48,794 --> 00:59:50,253 To tyle, jeśli chodzi o łatwość. 489 00:59:50,337 --> 00:59:52,172 Co to jest? 490 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 Już dekoduje kulę. 491 00:59:58,470 --> 00:59:59,721 Facet. 492 01:00:02,641 --> 01:00:03,892 Zestaw słuchawkowy. 493 01:00:26,665 --> 01:00:29,126 Musisz wszystkich wyciągnąć. 494 01:00:29,209 --> 01:00:32,003 Co sugerujesz, alarm przeciwpożarowy? 495 01:00:38,718 --> 01:00:40,262 Nieźle. 496 01:00:40,345 --> 01:00:41,555 Ale to tylko alarm. 497 01:00:42,514 --> 01:00:44,224 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 498 01:00:44,349 --> 01:00:48,270 Myślisz, że ktoś tu jest jest wystarczająco opłacany, aby skorzystać z tej szansy? 499 01:00:55,527 --> 01:00:57,696 Nawet o tym nie myśl. 500 01:00:58,738 --> 01:01:00,073 To ona. 501 01:01:04,411 --> 01:01:05,537 Tak. 502 01:01:09,249 --> 01:01:10,458 Cholera. 503 01:02:19,110 --> 01:02:22,530 Cieszę się, Laro. To byłoby zbyt łatwe. 504 01:02:27,494 --> 01:02:29,329 Daj mi co najlepsze. 505 01:02:47,055 --> 01:02:48,473 Jak to? 506 01:02:49,891 --> 01:02:52,394 - Przechodzę do trybu offline. - Nie, nie... 507 01:02:56,147 --> 01:02:57,148 Dzięki. 508 01:02:57,232 --> 01:02:58,817 Nie ma za co. 509 01:03:01,987 --> 01:03:04,823 Witam chłopaków. Czy zrozumiałeś medalion? 510 01:03:05,156 --> 01:03:07,867 Tak. Tak. Oznaczenia to fale dźwiękowe. 511 01:03:07,993 --> 01:03:11,454 Przetłumaczyliśmy wszystkie oznaczenia z twoich zdjęć mniej więcej połowa kuli. 512 01:03:11,538 --> 01:03:13,748 No to skompletujmy zestaw. 513 01:03:13,832 --> 01:03:16,042 Resztę zdjęć nagram i wysłać je do Ciebie. 514 01:03:16,167 --> 01:03:18,628 Kiedy już je będziesz mieć, dokończ tłumaczenie 515 01:03:18,712 --> 01:03:20,839 i przesyłaj dźwięki z powrotem do mnie. 516 01:03:32,434 --> 01:03:34,561 Potrzebujemy więcej wsparcia. 517 01:03:50,535 --> 01:03:51,953 Mądra dziewczyna. 518 01:04:16,728 --> 01:04:17,896 Przenosić. 519 01:04:18,438 --> 01:04:23,109 Nie strzelaj do niej. Nie, dopóki nie będziemy pewni komputer spełnił swoje zadanie. 520 01:04:23,735 --> 01:04:26,654 Czy szczerze wierzysz, że będziesz w stanie kontrolować zawartość tego pudełka 521 01:04:26,738 --> 01:04:28,406 i obróć go w inną ze swoich broni? 522 01:04:28,531 --> 01:04:30,909 Naprawdę, Lara, rozczarowujesz mnie. 523 01:04:31,034 --> 01:04:34,204 Czy otrzymaliśmy płatność od wszystkich kupujących? 524 01:04:35,455 --> 01:04:36,748 Nie. 525 01:04:36,873 --> 01:04:39,751 W ogóle nie chcesz tego kontrolować. 526 01:04:39,876 --> 01:04:41,878 Wykorzystujesz kupujących. 527 01:04:41,961 --> 01:04:44,798 Wypuszczą to, myśląc, że to tylko kolejna broń, 528 01:04:44,923 --> 01:04:46,257 a świat ich obwinia. 529 01:04:46,549 --> 01:04:49,469 To, co zostało ze świata, obwinia ich. 530 01:04:51,096 --> 01:04:52,889 Kiedy już uporam się z wirusem, 531 01:04:52,972 --> 01:04:56,935 Przygotuję wystarczającą ilość antidotum aby chronić najlepszych i najzdolniejszych. 532 01:04:57,310 --> 01:05:01,064 Szefowie korporacji, głowy państw. Życie będzie toczyć się dalej. 533 01:05:01,606 --> 01:05:03,441 Nie mów mi, że nigdy tego nie robiłeś rozejrzałem się i pomyślałem, 534 01:05:03,566 --> 01:05:06,611 „Czy świat nie byłby lepszym miejscem bez niektórych z tych ludzi?” 535 01:05:06,778 --> 01:05:10,907 Cóż, z pewnością przychodzi mi na myśl jedna osoba Mógłbym obejść się bez. 536 01:05:16,830 --> 01:05:18,456 Oto jest. 537 01:05:19,290 --> 01:05:23,086 Przykro mi, Lara, byłabyś witaj w moim świecie. 538 01:05:23,169 --> 01:05:24,254 Wkurz się. 539 01:05:25,130 --> 01:05:28,007 Strzel jej między oczy. Żadnych błędów. 540 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 Dupek. 541 01:06:13,178 --> 01:06:15,054 Dostanę cię. 542 01:06:15,889 --> 01:06:17,348 Podążaj za mną. 543 01:06:35,700 --> 01:06:37,202 Jesteś mój. 544 01:07:26,793 --> 01:07:30,046 Bingo. Dwa bilety w jedną stronę z Hongkongu. 545 01:07:33,424 --> 01:07:35,093 Spadochrony? 546 01:07:36,302 --> 01:07:38,930 Coś trochę szybszego. 547 01:07:40,807 --> 01:07:42,433 Pospiesz się! 548 01:07:46,563 --> 01:07:50,316 Nasz punkt spotkania to dwa i pół, może trzy mile. 549 01:07:50,441 --> 01:07:53,987 Masz świadomość, że nikt kiedykolwiek przejechał dalej niż jedną milę. 550 01:07:54,612 --> 01:07:55,655 Jestem teraz. 551 01:07:55,989 --> 01:07:57,156 Tędy! 552 01:07:57,407 --> 01:08:00,076 - Jasne, ty idź pierwszy. - Nie, ty idź pierwszy. 553 01:08:04,080 --> 01:08:05,123 - Pójdę pierwszy! - Pójdę pierwszy! 554 01:08:16,467 --> 01:08:17,844 Święta krowa. 555 01:08:19,637 --> 01:08:21,097 Podążaj za nią. 556 01:09:42,053 --> 01:09:44,764 Cześć, Terry. Miło cię widzieć. 557 01:10:03,616 --> 01:10:05,618 Przypuszczam, że chcesz więc zapłacić, prawda? 558 01:10:05,743 --> 01:10:08,663 - Więc na co się zgodziliśmy, 200 dolarów? - Nie, 300. 559 01:11:08,097 --> 01:11:09,432 Więc to 560 01:11:12,560 --> 01:11:14,604 skała to mapa? 561 01:11:15,438 --> 01:11:16,981 Tak, to prawda. 562 01:11:17,565 --> 01:11:20,735 Nigdy czegoś takiego nie widziałem, masz? 563 01:11:21,736 --> 01:11:25,156 I to jedyny sposób, żeby znaleźć to pudełko? 564 01:11:25,239 --> 01:11:28,826 I pomyśl, mógłbyś to teraz wziąć i wyjdź prosto za drzwi. 565 01:11:28,910 --> 01:11:33,247 Nie, właściwie okno jest lepsze. Szybciej opuścić statek, trudniej go wyśledzić. 566 01:11:36,459 --> 01:11:40,087 Croft, naprawdę tak myślisz Zrobiłbym ci to? 567 01:12:19,043 --> 01:12:21,128 Możesz złamać mi nadgarstek, 568 01:12:21,212 --> 01:12:23,881 ale i tak zamierzam cię pocałować. 569 01:13:30,072 --> 01:13:33,034 No nie do końca to miałem na myśli, ale ok. 570 01:13:34,744 --> 01:13:37,747 - Dlaczego nie zastrzeliłeś Reissa? - Dlaczego? 571 01:13:38,247 --> 01:13:41,542 Pewnie chodził tuż obok ciebie w laboratorium. 572 01:13:43,044 --> 01:13:47,173 - Dlaczego go nie zastrzeliłeś? - Nie miałem czystego strzału. 573 01:13:47,256 --> 01:13:48,674 A ja nie miałam pojęcia, gdzie jesteś. 574 01:13:48,758 --> 01:13:51,677 Poinformuję MI6 zakończenia Twojej usługi. 575 01:13:51,761 --> 01:13:55,348 Będziesz miał swoje pieniądze i życie. 576 01:13:55,431 --> 01:13:57,600 Nie zmarnuj tego. 577 01:13:57,683 --> 01:13:59,769 Cholera, Croft, to nie czas na rozstanie. 578 01:13:59,894 --> 01:14:03,064 Tak, to jest zanim podejmiesz złą decyzję. 579 01:14:08,235 --> 01:14:11,113 OK, chcesz wyjść? Zacząć robić. 580 01:14:11,197 --> 01:14:15,034 Ale nie udawaj, że to próba uratowania mnie. 581 01:14:15,117 --> 01:14:17,954 Boisz się. Boję się, że nie pociągniesz za spust. 582 01:14:18,037 --> 01:14:21,958 Bojąc się stracić czujność, wpuścić kogokolwiek do środka. 583 01:14:27,296 --> 01:14:29,966 Nie wychodzę bo nie mogłem cię zabić. 584 01:14:30,091 --> 01:14:32,385 Wychodzę, bo mogę. 585 01:15:28,357 --> 01:15:30,443 Dzięki. Śliczny. 586 01:16:36,759 --> 01:16:37,885 Witaj, Bryce. 587 01:16:38,052 --> 01:16:39,512 Witaj, Laro. 588 01:16:39,595 --> 01:16:41,180 Czy jesteś gotowy? 589 01:16:41,263 --> 01:16:42,348 Tak. 590 01:16:42,431 --> 01:16:43,516 Prawidłowy. 591 01:16:43,599 --> 01:16:47,186 Przesyłam już ostatnie zdjęcia kuli. 592 01:16:52,858 --> 01:16:54,193 Mam je. 593 01:16:58,405 --> 01:16:59,865 Tłumaczenie. 594 01:17:00,449 --> 01:17:01,534 Zrobione. 595 01:17:05,037 --> 01:17:06,205 Wyślij dźwięki. 596 01:17:07,790 --> 01:17:10,126 Wysyłam to teraz. 597 01:17:19,885 --> 01:17:21,303 Nie, nic. 598 01:17:23,139 --> 01:17:25,808 No cóż, wracamy do deski kreślarskiej. 599 01:17:26,976 --> 01:17:31,564 Nie, poczekaj. Tony są zniekształcone. Wyślij mi plik. 600 01:17:31,647 --> 01:17:34,984 Słuchaj, Lara, ja... naprawdę nie sądzę to zadziała, wiesz, to jest... 601 01:17:35,484 --> 01:17:36,735 Tak, oczywiście, że tak. 602 01:17:36,819 --> 01:17:40,322 Słyszałeś kiedyś twój głos na magnetofonie? To samo. 603 01:17:41,448 --> 01:17:44,994 Dlaczego prowadzimy tę dyskusję? Wyślij mi plik. 604 01:17:46,495 --> 01:17:47,580 Wysyłam to. 605 01:17:47,663 --> 01:17:48,664 Dziękuję. 606 01:18:57,900 --> 01:18:59,068 Larę? 607 01:19:01,403 --> 01:19:02,529 Larę? 608 01:19:03,739 --> 01:19:06,075 Afryka. To jest w Afryce. 609 01:19:06,200 --> 01:19:09,245 Gdzieś niedaleko Kilimandżaro. 610 01:19:09,370 --> 01:19:10,412 Świetnie, Laro. 611 01:19:10,537 --> 01:19:12,915 Ile to zajmie Reissowi złożyć komputery w całość? 612 01:19:12,998 --> 01:19:14,917 Najszybciej dwadzieścia cztery godziny. 613 01:19:15,042 --> 01:19:16,168 Skontaktuj się z Kosą. 614 01:19:16,252 --> 01:19:20,839 Poproś go, żeby wziął samochód i spotkał się ze mną na północ od jego wioski, godzina 08:00. 615 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Do widzenia. 616 01:19:24,760 --> 01:19:27,513 Powiedziałbym, że trochę szybciej niż 24 godziny. 617 01:19:27,596 --> 01:19:28,764 Na zewnątrz. 618 01:19:33,769 --> 01:19:35,104 Afryka to jest. 619 01:19:53,539 --> 01:19:55,207 - Kosa. - Lara! 620 01:19:55,291 --> 01:19:57,376 - Jak się masz? - Lara? 621 01:19:57,459 --> 01:19:59,878 - Kazałeś wyczyścić jeepa. - Oczywiście. 622 01:19:59,962 --> 01:20:02,047 Wiem, że lubisz swój sprzęt. 623 01:20:02,131 --> 01:20:04,133 Gdzie jesteś? Nie widzę cię. 624 01:20:04,258 --> 01:20:06,302 Nie martw się. Widzę cię. 625 01:20:06,385 --> 01:20:08,971 OK, skąd teraz pochodzisz? 626 01:20:09,096 --> 01:20:12,099 Jedź dalej prosto. Utrzymuj stałą prędkość. 627 01:20:16,770 --> 01:20:18,814 Lara, witaj ponownie. 628 01:20:24,486 --> 01:20:27,156 Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś w łatwy sposób? 629 01:20:27,281 --> 01:20:29,908 I ryzykować, że cię rozczaruję? 630 01:21:05,527 --> 01:21:08,781 Kosa, nigdy tu nie byliśmy, prawda? 631 01:21:08,864 --> 01:21:11,867 Nie przyjechaliśmy wcześniej w te okolice. Dlaczego? 632 01:21:11,992 --> 01:21:16,372 Ponieważ widziałem już tę górę. Pudełko gdzieś tam jest. 633 01:21:16,497 --> 01:21:18,957 Miejscowi nazywają ją Górą Boga. 634 01:21:19,041 --> 01:21:22,044 Jest plemię, które jest ich domem na tym. Mogą nam pomóc. 635 01:22:07,423 --> 01:22:10,008 Zostaw ten obiekt i odejdź. 636 01:22:10,092 --> 01:22:12,261 Zostaw ten obiekt i odejdź. 637 01:22:12,386 --> 01:22:14,012 Nigdy o tym nie mów. 638 01:22:14,096 --> 01:22:15,681 Wkroczyć do Kolebki Życia 639 01:22:15,764 --> 01:22:19,101 grozi zalaniem całego świata ze śmiercią. 640 01:22:20,602 --> 01:22:23,021 Mężczyźni idą po pudełko, 641 01:22:23,105 --> 01:22:28,277 i w przeciwieństwie do mnie nie będą na to patrzeć ze strachem lub szacunkiem otworzą je. 642 01:22:28,402 --> 01:22:29,778 Chcą to wykorzystać. 643 01:22:29,903 --> 01:22:32,030 I przepraszam, jeśli tak jest przeszkadzać waszym bogom 644 01:22:32,114 --> 01:22:35,117 aby tak się nie stało. 645 01:22:35,200 --> 01:22:37,578 Ale zrobię wszystko, co będę musiał. 646 01:22:49,882 --> 01:22:52,885 Czy naprawdę rozumiesz co robisz? 647 01:22:54,303 --> 01:22:57,973 Czy naprawdę jesteś przygotowany za to, czego się zaraz nauczysz? 648 01:23:00,434 --> 01:23:03,812 Niektóre tajemnice muszą pozostać tajemnicami. 649 01:23:03,896 --> 01:23:08,317 Są to bardzo duże obciążenia, bardzo samotne ciężary. 650 01:23:11,570 --> 01:23:14,990 A jeśli znajdziesz pudełko, będziesz musiał je nieść. 651 01:23:15,115 --> 01:23:16,950 Jestem przygotowany, proszę pana. 652 01:23:21,330 --> 01:23:25,918 Ostrzega, że nikt nie odszedł Szukanie pudełka wróciło. 653 01:23:26,001 --> 01:23:29,838 Mówi, że to kraina za kanionem należy do Strażników Cienia. 654 01:23:29,963 --> 01:23:32,424 Strażnicy Cieni? 655 01:23:34,259 --> 01:23:36,845 Nie śpią. 656 01:23:36,929 --> 01:23:39,014 Nigdy nie odpoczywają. 657 01:23:39,097 --> 01:23:41,183 Poruszają się jak wiatr. 658 01:23:43,519 --> 01:23:47,523 I wszystko, co chodzi po ich ziemi umrze. 659 01:23:47,648 --> 01:23:49,566 A sama kołyska? 660 01:23:52,110 --> 01:23:54,613 Tylko za pomocą kuli można to odkryć. 661 01:23:54,696 --> 01:23:57,324 Wewnątrz znajdziesz miejsce szaleństwa. 662 01:23:57,407 --> 01:24:01,078 Niebo i ziemia są jednym. Kierunek, bez znaczenia. 663 01:24:06,792 --> 01:24:10,963 Da nam 20 ludzi, którzy nas zabiorą tak daleko, jak tylko mogą 664 01:24:11,046 --> 01:24:14,633 do Kolebki Życia, gdzie pudełko jest ukryte. 665 01:24:19,721 --> 01:24:21,598 Jesteśmy coraz bliżej. 666 01:24:26,812 --> 01:24:30,566 Powiedział, że masz rację. Kolebka Życia leży niedaleko szczytu. 667 01:24:32,442 --> 01:24:34,528 Chce wiedzieć, skąd wiedziałeś. 668 01:24:34,611 --> 01:24:35,904 Kula. 669 01:24:41,702 --> 01:24:43,620 Mówi, że nie zawróci z innymi. 670 01:24:43,704 --> 01:24:45,872 Zajdzie tak daleko, jak my. 671 01:24:47,541 --> 01:24:50,168 Będzie walczył ze Strażnikami Cienia. 672 01:24:51,545 --> 01:24:54,590 Jesteś bardzo odważnym człowiekiem. 673 01:24:54,673 --> 01:24:56,842 Co to jest... Co on mówi? 674 01:24:56,925 --> 01:24:59,094 Że twój akcent jest zabawny. 675 01:25:33,295 --> 01:25:34,630 Schodzić! 676 01:25:36,715 --> 01:25:38,091 Schodzić! 677 01:25:41,219 --> 01:25:43,096 Z powrotem! Z powrotem! 678 01:25:54,691 --> 01:25:56,401 Z powrotem! Odzyskać! 679 01:26:14,920 --> 01:26:20,008 Dziękuję, Lara, za przyprowadzenie nas tutaj i przede wszystkim za znalezienie kuli. 680 01:26:20,092 --> 01:26:22,594 Jednak widziałeś dokładne położenie. 681 01:26:22,678 --> 01:26:25,764 Mógłbyś mi zaoszczędzić godziny, a nawet dni. 682 01:26:25,847 --> 01:26:28,642 Ratunku. Sprawię, że będzie warto. 683 01:26:30,727 --> 01:26:32,020 Nie. 684 01:26:32,104 --> 01:26:35,273 Ale pomyśl, co ci oferuję. Pozwól jej odejść. 685 01:26:36,942 --> 01:26:40,028 Szansa, aby dowiedzieć się, jak to się wszystko zaczęło. 686 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 Życie, Lara, pochodzenie tego, czym jesteśmy. 687 01:26:43,615 --> 01:26:46,159 Nie mów mi, że nie jesteś kuszony. 688 01:26:47,661 --> 01:26:50,872 To właśnie wpędziło Pandorę w kłopoty. 689 01:26:50,956 --> 01:26:54,543 Powiedzieli mi, że tego nie zrobisz, i powiedziałem im, że to zrobisz 690 01:26:54,626 --> 01:26:57,754 zamiast przegrać dwóch Twoich najbliższych przyjaciół. 691 01:27:00,298 --> 01:27:03,635 - Zabierz nas do Kolebki Życia. - Przykro mi, Laro. 692 01:27:04,928 --> 01:27:07,723 Twoim przeznaczeniem jest zobaczyć, co jest w środku. 693 01:27:09,015 --> 01:27:10,976 On ma rację. 694 01:27:11,059 --> 01:27:13,437 To jest tuż za kanionem, pamiętasz? 695 01:27:13,520 --> 01:27:16,481 Taki krótki spacer może uratować twoich przyjaciół. 696 01:27:20,193 --> 01:27:22,529 Cóż, jeśli to oszczędzi moich przyjaciół, 697 01:27:23,905 --> 01:27:25,157 Jestem gotowa na spacer. 698 01:28:00,984 --> 01:28:02,903 Byłem pewien, że zrozumie, mieć plan. 699 01:28:02,986 --> 01:28:05,030 Powinieneś był po prostu powiedzieć Larie byliśmy zakładnikami. 700 01:28:05,113 --> 01:28:07,616 Reiss nigdy by jej nie znalazł. 701 01:28:22,005 --> 01:28:25,842 Nie sądzę, żeby którykolwiek z was umiesz latać helikopterem? 702 01:28:26,718 --> 01:28:28,470 Mogę. 703 01:28:28,553 --> 01:28:30,847 - Co? - Co? 704 01:28:30,931 --> 01:28:32,849 Tak. Mam ponad 150 godzin 705 01:28:32,933 --> 01:28:36,520 pomiędzy grami symulacyjnymi lotu, modele. 706 01:28:38,188 --> 01:28:40,732 A w realu? 707 01:28:40,816 --> 01:28:42,943 - Dwa. - Dwa. 708 01:28:43,693 --> 01:28:45,654 Cóż, będziesz tylko latał kiedy już wyjdę, 709 01:28:45,737 --> 01:28:48,740 więc mam nadzieję, że pamiętasz twoje dwie godziny dobrze. 710 01:29:23,191 --> 01:29:24,943 To tędy? 711 01:29:28,113 --> 01:29:29,531 Ruszaj się, kochanie. 712 01:30:58,620 --> 01:31:00,205 Co to było? 713 01:31:01,373 --> 01:31:03,124 Ty! Sprawdź to. 714 01:31:07,379 --> 01:31:08,880 Ruszaj się dalej. 715 01:31:53,883 --> 01:31:57,387 Co robisz? Wracamy do formacji, teraz! 716 01:32:49,814 --> 01:32:51,232 Cholera. 717 01:32:52,776 --> 01:32:55,570 Nie. Wygląda na to, że reagują na ruch. 718 01:33:14,547 --> 01:33:16,091 Nie ma ich. 719 01:33:18,968 --> 01:33:21,930 Wiem, że jesteśmy blisko. Widziałem to w twoich oczach. 720 01:33:22,013 --> 01:33:24,057 Zabierz mnie do puszki Pandory. 721 01:33:24,140 --> 01:33:25,600 Nie wiem jak. 722 01:33:25,683 --> 01:33:27,102 Zrób to teraz. 723 01:33:29,437 --> 01:33:33,108 Cóż, byłeś tym jedynym kto chciał iść na spacer, 724 01:33:33,191 --> 01:33:34,901 więc zacznij chodzić. 725 01:33:41,282 --> 01:33:43,576 Następny będzie wyższy. 726 01:34:21,739 --> 01:34:24,450 Tylko za pomocą kuli można to odkryć. 727 01:34:33,459 --> 01:34:35,795 W porządku. Będę potrzebował kuli. 728 01:34:37,463 --> 01:34:40,383 Chcesz zobaczyć? Kolebka Życia czy nie? 729 01:34:40,466 --> 01:34:42,844 Ty mi powiesz, co z tym zrobić. 730 01:34:45,722 --> 01:34:46,890 Hej. 731 01:35:40,485 --> 01:35:43,238 Nie myśl, że możesz mnie przechytrzyć, Croft. 732 01:35:43,321 --> 01:35:44,948 Zamknij się. 733 01:35:47,492 --> 01:35:49,911 To jest więc Kolebka Życia. 734 01:35:57,919 --> 01:35:59,337 Oto jesteśmy. 735 01:36:00,922 --> 01:36:02,507 Ona jest cała twoja. 736 01:36:02,590 --> 01:36:04,425 Czas zostać bohaterem. 737 01:37:07,905 --> 01:37:09,407 Oto jest. 738 01:37:21,169 --> 01:37:23,046 Idealnie, prawda? 739 01:37:23,171 --> 01:37:26,466 Cała ta moc w tak banalnym pojemniku. 740 01:37:26,549 --> 01:37:29,177 Legenda to mówi kiedy Pandora zajrzała do środka pudełka, 741 01:37:29,260 --> 01:37:32,347 wypłakała kałużę czarnego kwasu na łzy. 742 01:37:32,430 --> 01:37:35,850 I jakby to była kobieta kto znalazł pudełko, 743 01:37:35,933 --> 01:37:38,853 Nie widzę powodu, aby zrywać z tradycją. 744 01:37:39,896 --> 01:37:42,273 Pudełko powinna odebrać kobieta. 745 01:37:44,567 --> 01:37:45,777 Kontynuować. 746 01:37:49,697 --> 01:37:51,783 Nie da się tego osiągnąć. 747 01:37:53,701 --> 01:37:55,244 Teraz, weź to. 748 01:37:56,788 --> 01:37:58,122 Weź to! 749 01:39:28,296 --> 01:39:30,381 Nie sądzę, Reiss. 750 01:40:25,728 --> 01:40:27,104 Wszystko w porządku? 751 01:40:28,356 --> 01:40:30,900 - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. - Proszę bardzo. 752 01:40:31,025 --> 01:40:32,193 Prawidłowy. 753 01:40:38,366 --> 01:40:40,076 Przychodzisz przygotowany. 754 01:40:40,201 --> 01:40:42,620 Wiem, jaki jesteś niezdarny. 755 01:40:46,958 --> 01:40:48,751 Hillary i Bryce'a? 756 01:40:50,253 --> 01:40:51,796 Wszystko w porządku. 757 01:41:06,435 --> 01:41:08,396 Dziękuję. 758 01:41:08,479 --> 01:41:10,523 Co to było? 759 01:41:13,401 --> 01:41:14,819 Dziękuję. 760 01:41:27,832 --> 01:41:29,792 Wynośmy się stąd. 761 01:41:39,927 --> 01:41:41,137 Terry? 762 01:41:42,680 --> 01:41:44,640 Co robisz? 763 01:41:44,765 --> 01:41:46,934 Co? Żartujesz, prawda? 764 01:41:48,019 --> 01:41:50,938 Zabieramy to ze sobą. To jest nasze. 765 01:41:52,648 --> 01:41:55,776 Nie wyjdziesz stąd z tym pudełkiem. 766 01:41:57,945 --> 01:42:00,239 Więc co mówisz? Po prostu to zostawiamy, 767 01:42:00,323 --> 01:42:02,575 kiedy jest to warte fortunę? 768 01:42:02,658 --> 01:42:05,286 - Odłóż to z powrotem. - Nie, nie sądzę. 769 01:42:05,369 --> 01:42:08,372 Może zabić miliony niewinnych ludzi. 770 01:42:08,456 --> 01:42:10,875 Teraz dramatyzujesz. 771 01:42:10,958 --> 01:42:12,960 - Odłóż to z powrotem. - NIE! 772 01:42:16,339 --> 01:42:19,467 Pomogłem ci trzymać to z daleka od Reissa. 773 01:42:19,550 --> 01:42:21,302 To jest moja nagroda. 774 01:42:23,220 --> 01:42:25,181 Zabieram to ze sobą. 775 01:42:35,066 --> 01:42:37,943 Więc do tego doszło, prawda? 776 01:42:38,027 --> 01:42:40,988 No cóż, masz autoryzację mnie zabić. 777 01:42:42,823 --> 01:42:45,076 Więc lepiej to zrób. 778 01:42:45,159 --> 01:42:49,538 Bo jeśli myślisz stojąc przede mną wystarczy... 779 01:42:52,333 --> 01:42:55,002 Nie masz w sobie tego, co mogłoby mnie powstrzymać. 780 01:43:04,178 --> 01:43:06,806 Widzisz, wszystkie twoje przekonania, 781 01:43:06,889 --> 01:43:09,767 wszystkie Twoje ideały, 782 01:43:09,850 --> 01:43:11,602 nie są prawdziwe. 783 01:43:11,686 --> 01:43:13,688 Ja jestem. 784 01:43:13,813 --> 01:43:15,648 I pokochałeś mnie. 785 01:43:18,901 --> 01:43:21,028 Nie wiem jak mocny myślisz, że jesteś, 786 01:43:21,153 --> 01:43:24,240 ale nie będziesz ich wybierał nade mną. 787 01:43:28,494 --> 01:43:30,121 Teraz ruszaj się. 788 01:43:30,204 --> 01:43:31,372 Nie. 789 01:43:35,334 --> 01:43:36,544 Dobrze. 790 01:46:04,191 --> 01:46:06,026 Skrzynia jest teraz bezpieczna. 791 01:46:09,029 --> 01:46:12,658 Niektórych rzeczy nie należy szukać. 792 01:46:22,376 --> 01:46:25,254 Czy ty nigdy nie możesz nic zrobić? łatwy sposób? 793 01:46:25,379 --> 01:46:27,923 Nie chciałbym Cię rozczarować. 794 01:46:53,073 --> 01:46:55,326 - Lara, wszystko w porządku? - Lara, wszystko w porządku? 795 01:46:55,409 --> 01:46:59,038 To bardzo wzruszające. 796 01:46:59,121 --> 01:47:02,708 Znasz nas, zawsze zawieram przyjaźnie, śmieję się. 797 01:47:02,791 --> 01:47:04,543 Zawarcie związku małżeńskiego. 798 01:47:06,086 --> 01:47:07,296 Co? 799 01:47:08,756 --> 01:47:12,343 To jest ceremonia ślubna a wy jesteście stajennymi. 800 01:47:12,426 --> 01:47:14,094 Powodzenia, chłopcy. 801 01:47:31,946 --> 01:47:33,280 - Iść! - Iść!